色んな転機

『Time To Say Goodbye』
Andrea Bocelli & Sarah Brightman

大好きな曲。
Time To Say Goodbyeは『出発する時がきた』。


お店で外国の話をきいていると
自分の体験もついこの間のように思い出してくる。

私は外国語に好きな言葉や表現がある。

以前ヨーロッパへ行く飛行機の中で
どうしてもパンのおかわりをしたくて、
ドキドキしながら男性の客室乗務員に
「もう1ついい？」と聞いた時、
くったくのない笑顔で『sure!』と差し出してくれた。
たったそれだけなのに、なんだかこれからの旅が、とても楽しくなる気がした。
旅はもちろん、その通りになった。

ミラノ郊外でぶらぶらしていると、とてもトイレに行きたくなった。
観光地でもなかったのでどうしようかと悩んでいると
小さな商店が。
断られた時はその時だっと「トイレかしてください」とお願いすると
イメージによくあるイタリアの小太りのおじいちゃんが出てき、
満面の笑みで『come no!』と言ってくれた。
『なにがわるいんだい!もちろん!』っと。

お礼にパンとミネラーレを買い、言葉はわからないので筆談ならぬ、絵談。
しかも、貸してもらった上に、チョコレートをもらった。とってもおいしかった。

ま、あとで友達にきいたら「それたぶん子供やと思われたんやで」

ま、それもよし。

そんなこんなで動きたい衝動の形を変えて
この曲をお届け。
私のお葬式にはこの曲とラベルの『ボレロ』を流してほしいものです。



Quando sono sola
sogno all'orizzonte
e mancan le parole,
si lo so che non c'è luce
in una stanza quando manca il sole,
se non ci sei tu con me, con me.
Su le finestre
mostra a tutti il mio cuore
che hai accesso,
chiudi dentro me
la luce che
hai incontrato per strada.

Time to say goodbye.
Paesi che non ho mai
veduto e vissuto con te,
adesso si li vivrò.
Con te partirò
su navi per mari
che, io lo so,
no, no, non esistono più,
it's time to say goodbye.

Andrea:
Quando sei lontana
sogno all'orizzonte
e mancan le parole,
e io si lo so
che sei con me con me,
tu mia luna tu sei qui con me,
mio sole tu sei qui, con me,
con me, con me, con me.

Time to say goodbye.
Paesi che non ho mai
veduto e vissuto con te,
adesso sì li vivrò.
Con te partirò
su navi per mari
che, io lo so,
no, no, non esistono più,

Both:
con te io li rivivrò.
Con te partirò
su navi per mari
che, io lo so,
no, no, non esistono più,
con te io li rivivrò.
Con te partirò.


一人きりでいるとき　私は水平線を夢見る
そして何も言えなくなってしまう
部屋の中は暗い　太陽の光がないから
あなたがそばにいないと太陽も消えたまま
窓から私の心が広がっていく
あなたのものになった心が
あなたはそんな私に光を降り注いでくれる
あなたが道端で見つけた光を
タイム・トゥ・セイ・グッバイ

今までに見たことも　訪れたこともない場所を
私はこれからあなたとともに航海していく
船に乗って海を越えて
もうどこにもなくなってしまった海を越えて
イッツ・タイム・トゥ・セイ・グッバイ

あなたと離れているとき　僕は水平線を夢見る
そして何も言えなくなってしまう
でももちろんわかっている　あなたは僕と共にいるんだ
あなたは僕の月僕のそばを離れない
僕の太陽あなたは僕と共にいてくれる
僕と共に僕と共に僕と共に
タイム・トゥ・セイ・グッバイ

いままでに見たことも訪れたこともない場所を
僕はこれからあなたと共に航海していく
船に乗って海を越えて
もうどこにもなくなってしまった海を
あなたと二人でよみがえらせよう

あなたと共に旅立とう　船に乗って海を越えて
もうどこにもなくなってしまった海を
あなたと二人でよみがえらせよう
あなたと行こう　あなたと旅立とう